che vada(no) a spigolare!

ну скорей! — su, spicciati!

ну давай! — su, forza!

ну сыграй! — su, suona!

ну успокойся! — su, calmati!

"Ну, выкладывай: что тебе нужно?" (К. Паустовский) — "Su, di' che cosa vuoi!" (K. Paustovskij)

да ну тебя! — lasciami in pace!

ну тебя к чёрту! — vai al diavolo! (ma va' là!)

а ну вас к Богу! — lasciatemi in pace!

а ну её! (а ну их!) — che vada(no) a spigolare!

"Не ем я раков... Ну их!" (А. Чехов) — "Non mangio granchi... Mi fanno senso!" (A. Čechov)

ну и погодка! — accidenti che tempaccio!

ну и работники! — sono dei fannulloni!

ну ты скажешь! — ma che dici! (ma va'!)

ай да ну! — che bravo! (che bello!, che sciccheria!)

ну и ну! — roba da matti!

фу-ты ну-ты! — che sciccheria!

да ну? — ma no? (ma che dici?)

ну и что? — e con questo? (embè?)

ну конечно! — ma certo! (naturalmente!)

ну что за жизнь! — che vita!

ну что за безобразие! — roba da matti!

ну где он? — dov'è andato a finire?

ну, я пошёл — bè, io vado

ну, пора спать! — bè, è ora di andare a letto!

ну, всего хорошего! — tante belle cose!

"Рада мышка - мать! Ну мышонка обнимать!" (С. Маршак) — "Il topo, mamma, felice com'era, si mise ad abbracciare il suo topolino" (S. Maršak)

- Это ты рассказал? - Ну, я! — - Sei stato tu a spifferare la notizia? - E allora?

ну ладно, он ленивый... — passi per la pigrizia...

"А ну как ваше начальство узнает?" (Н. Островский) — "E se il capo venisse a saperlo?" (N. Ostrovskij)

ни тпру, ни ну — si è incagliato

ну-с... — dunque